Cet appel est réservé aux établissements du réseau culturel                  

Depuis 1990, le Programme d’aide à la publication a contribué à la traduction et à la publication de plus de 26 000 titres d’auteurs français et francophones dans 80 pays.  Le programme d’aide à la publication / cession de droits concerne tout type d’ouvrage, exceptés les manuels scolaires, techniques ou les livres pratiques.

Le Programme d’aide à la publication / cession de droits concerne tout type d’ouvrage (excepté les manuels scolaires, techniques ou les livres pratiques). Les titres déjà commercialisés n’entrent pas dans le cadre de ce programme : le soutien ne peut être apporté a posteriori. Les traductions vers le français sont exclues de ce programme. 

Le nombre annuel de projets est limité à 30 projets pour les pays prioritaires Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Corée du Sud, Égypte, Espagne, États-Unis, Inde, Italie, Japon, Kenya, Liban, Mexique, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, République Tchèque, Turquie) et 15 projets pour les autres.

Toutefois le nombre de dossiers est limité à 10 et à 5 pour les pays prioritaires / non prioritaires à la 3^ème session en septembre.

Les dates de parution devront se situer au moins 3 mois après la tenue de la commission.

Les éditeurs locaux doivent prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin notamment de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.

Le Programme d’aide à la publication / cession de droits inclut les cessions du français vers le français pour les éditeurs du Sud francophone (Afrique, Maghreb, Caraïbes, Océan Indien). L’Institut français peut accorder des aides au financement de cessions de droits ou de coéditions pour les éditeurs du Sud francophone intéressés par l’acquisition de droits d’éditeurs français en vue de publications en français des ouvrages dont le prix sera adapté au prix du marché local.


  

Clôture de l’appel : 15 janvier 2023

Commission : 14 février 2023

 

L'accès au formulaire PAP/aide à la cession sur la plateforme IF Prog est strictement réservé aux membres du réseau culturel.
Lors de la constitution des dossiers, les postes sont invités à télécharger les Conditions générales du dispositif, les documents de référence en anglais et en français, ainsi que la note sur la nouvelle procédure relative au versement des aides et soutiens financiers.

Conditions générales du dispositif FR
Conditions générales du dispositif EN

Documents de référence FR
Documents de référence EN

Procédure relative au versement des aides et soutiens financiers

contact

Anne POLONIA

Chargée de mission ressources et accompagnement du réseau
Pôle livre et édition
Direction de la création artistique et des industries culturelles
anne.polonia@institutfrancais.com